Before I begin, I will say that yes I had a lot of extra time and yes I was bored. That said lets begin.





As many of you know, I speak German. This weekend I decided to translate all the german voice commands from DoD. Since they play at random, theres a chance that I might have missed a few. They will be organized by the letter you press followed by the appropriate number.

Note: I have not included the english as you read on the screen. This is a translation of what the voice says. You will notice that its not always what you read. Lady of Chaos or anyone else, feel free to make corrections as there were some I could not hear properly. [  ]'s are added to help complete phrases



C

1.
    zum angriff männer    -    to attack men
    marsch marsch   -   march march
    weiter marsch   -   march further
    los los los   -   go go go
    weiter gehts   -   go further
    los, weiter   -   go, further

2.
    schnellung halten   -   quickly halt
    halte diese stellung   -   hold this position

3.
    über linken flancken fuhrrichten   -  over to the left flank drive

4.
    über rechten flancken fuhrrichten   -   over to the right flank drive

5.
    zusammen bleiben männer   -   remain together men

6.
    gebt mir feuerschutz   -   give me fire protection
    eckungsfeuer marsch   -   cornering fire march

7.
    fieht(?) einnebeln   -   fog them

8.
    nehmt handgrenate hier   -   take hand grenade here

9.
    stopp freiern feuer einstellen   -   adjust to stop free firing


V

1.
    verstanden   -   understood
    jawohl   -   yes, okay

2.
    vergiss es   -   forget it
    geht nicht   -   it goes not
    nein   -   no

3.
    zu mir   -   to me
    kommt grad hier    -   come straight here
    ich brauche hier versteckung   -   i need here hiding
    kommt grad und hilft mir   -   come straight and help me

4.
    grenate liegt   -   grenade lies [ahead]

5.  
    schnellung   -   quickly [leave]
    grenate   -   grenade
    handgrenate wek hier   -   hand grenade [get] back here

6.
    scharfschutze   -   sharp shooter

7.
    blutschuß   -   blood shot

8.
    danke   -   thanks

9.
    gebiet frankfrei   -   area free


B

1.

2.
    stellungs wexeln   -   position

3.
    mg von vorn   -   mg from the front
    mg voraus   -   mg ahead

4.
    sie sind hinter uns   -   they are behind us
    feind hinter uns   -   enemy behind us

5.
    wir haben ihn weiter gehts   -   we have them go further

6.
    mg zu mir   -   mg to me
    wir brauchen ein mg schossen   -   we need an mg shooter
    wir brauchen das mg hier   -   we need the mg here

7.
    kein ammun mehr   -   no more ammo
    verschossen   -   fired [self out of ammo]
    ich brauche [ammunition]   -   i need ammunition


8.
    panzerschrek zu mir   -   panzerschrek to me
    nehmt die panzerschrek hier   -   take the panzerschrek here

9.
    bazooka   -   bazooka

 Haha, I dont know if I should laugh or cry. Google translator is reaqlly a hilarious thing if you type in the wrong phrases.

    schnellung halten   -   quickly halt ----> well I dont play DOD, but I can imagibe itt means Stellung halten, ie. hold the position

    über linken flancken fuhrrichten   -  over to the left flank drive---> wtf? lol It should probably be über linke Flanke verrichten (aim over the left side... same with rechte flanke btw for the right flank)

eckungsfeuer marsch   -   cornering fire march---> wtf is cornering fire? you should try deckungsfeuer which is covering fire

nehmt handgrenate hier   -   take hand grenade here ---> maybe use handgrenades?

stopp freiern feuer einstellen   -   adjust to stop free firing ---> wtf is free firing, anything to do with free spirit or free Willy?

ich brauche hier versteckung   -   i need here hiding ---> ermm, maybe desckung instead of versteckung? which would mean cover instead of hiding

handgrenate wek hier   -   hand grenade [get] back here --- damn, that always happes to me in CSS, boom bouncy grenades (which bounce right back at me)

 

But apart from that its pretty cool that you took the time to write all this down... now what was the point again?